1
00:00:05,300 --> 00:00:10,501
Cariño, de ahora en adelante
Yo llevaré los libros de la empresa del Gallego.

2
00:00:10,567 --> 00:00:13,767
¿Quién se cree que es?
Dime.

3
00:00:14,267 --> 00:00:16,534
-Lo mataron.
-¿A quién mataron?

4
00:00:16,601 --> 00:00:18,300
Rodrigo, mi compañero.

5
00:00:20,067 --> 00:00:23,067
Basta. Si quiero que me robe
y quedarme sin nada,

6
00:00:23,133 --> 00:00:26,434
Es asunto mío, ¿vale? Mío.

7
00:00:26,934 --> 00:00:29,767
Me dijiste que escuchas
todo mejor por la noche.

8
00:00:29,834 --> 00:00:32,801
Esta es tu primera noche,
así que no quiero sorpresas desagradables.

9
00:00:33,300 --> 00:00:37,601
-¡No lo lograremos!
-No te preocupes. Lo haremos.

10
00:00:41,467 --> 00:00:44,300
¿Cuál es el problema?
¿Por qué están tan enojados los rusos?

11
00:00:44,367 --> 00:00:48,701
Rodrigo y Martín escondieron la mitad de la coca
y escondí la otra mitad.

12
00:00:54,334 --> 00:00:56,133
Cocaína. Y las cosas buenas.

13
00:00:56,200 --> 00:00:58,167
-Lo hiciste de nuevo, hombre.
-Lo sabía.

14
00:00:58,667 --> 00:01:02,000
Si siempre supiéramos
entró una tonelada de cocaína,

15
00:01:02,067 --> 00:01:04,067
y confiscamos la mitad,

16
00:01:04,133 --> 00:01:05,501
donde esta el resto?

17
00:01:07,467 --> 00:01:10,267
Los rusos no lo han perdido todo.
Tienes la otra mitad, ¿verdad?

18
00:01:10,334 --> 00:01:14,000
Ahora debes ser valiente
y cambia la coca por tu vida.

19
00:01:14,501 --> 00:01:16,000
Mira quién viene.

20
00:01:17,234 --> 00:01:18,701
Olvidé decírtelo.

21
00:01:18,767 --> 00:01:19,868
-¿Gris?
-Sí.

22
00:01:19,934 --> 00:01:21,634
Voy a matarte.

23
00:01:32,067 --> 00:01:34,567
Ahora todo está horrible en el bar.

24
00:01:34,634 --> 00:01:36,100
Seguro.

25
00:01:36,167 --> 00:01:39,434
Como me he acostado con la mitad de los clientes,
Me siguen tocando el culo.

26
00:01:39,501 --> 00:01:41,234
Así.

27
00:01:41,300 --> 00:01:43,467
la unica diferencia
es que ahora es gratis.

28
00:01:44,334 --> 00:01:46,000
No te rías. Es cierto.

29
00:01:47,167 --> 00:01:48,434
Además...

30
00:01:49,334 --> 00:01:52,200
mi niño esta creciendo
y no quiero que él sepa

31
00:01:52,267 --> 00:01:53,467
lo que he pasado
todos estos años.

32
00:01:55,501 --> 00:02:00,234
Así que he pensado en mudarme aquí.
al sur de España.

33
00:02:00,300 --> 00:02:01,434
¿Qué opinas?

34
00:02:01,501 --> 00:02:03,501
Nadie me conoce aquí.

35
00:02:03,567 --> 00:02:05,367
¿Qué pienso? ¡Creo que es genial!

36
00:02:05,434 --> 00:02:08,267
Tendré un amigo con quien hablar
alguna empresa.

37
00:02:08,968 --> 00:02:11,467
no necesitas
Cualquier empresa aquí, cariño.

38
00:02:11,534 --> 00:02:13,834
Está claro que el Gallego está loco por ti.

39
00:02:17,667 --> 00:02:19,000
Salud.

40
00:02:22,634 --> 00:02:23,701
¿Estás feliz?

41
00:02:26,501 --> 00:02:28,601
-Ah, ¿feliz?
-Sí.

42
00:02:30,767 --> 00:02:32,467
Esa palabra me asusta.

43
00:02:35,367 --> 00:02:36,601
Es solo...

44
00:02:38,334 --> 00:02:42,000
Es que El Güero me hizo mucho daño.

45
00:02:42,067 --> 00:02:44,434
Era demasiado joven y tonta y...

46
00:02:46,234 --> 00:02:47,634
Tuve que huir por su culpa.

47
00:02:47,701 --> 00:02:50,501
Y corrí tan lejos que mira donde estoy.
¡Crucé el océano!

48
00:02:51,501 --> 00:02:53,133
Tan lejos de tu querido México.

49
00:02:55,067 --> 00:02:57,300
Pero El Gallego es diferente.

50
00:02:59,567 --> 00:03:00,934
¿Sabes que?

51
00:03:01,000 --> 00:03:04,701
A veces,
cuando lo veo conduciendo su barco,

52
00:03:04,767 --> 00:03:09,267
tan varonil, tan seguro de sí mismo,
tan guapo,

53
00:03:09,334 --> 00:03:13,000
con el agua y el viento
golpeando mi cara,

54
00:03:13,067 --> 00:03:16,667
me siento tan libre,
Quiero gritar que estoy feliz.

55
00:03:17,567 --> 00:03:20,167
Estás tan perdidamente enamorado.

56
00:03:24,767 --> 00:03:27,000
No lo sé...

57
00:03:27,067 --> 00:03:29,067
Supongo...

58
00:03:29,133 --> 00:03:30,133
eso...

59
00:03:31,167 --> 00:03:34,000
esto que siento
para El Gallego se llama amor.

60
00:03:37,567 --> 00:03:39,334
-Salud.
-Salud.

61
00:03:48,000 --> 00:03:49,334
¿Qué es esto?

62
00:03:58,767 --> 00:04:00,200
Los rusos estaban aquí.

63
00:04:03,167 --> 00:04:05,067
Parece que están muy cerca.

64
00:04:05,133 --> 00:04:07,267
¡Esto tiene que terminar ya!

65
00:04:09,334 --> 00:04:10,367
¡Esperar!

66
00:04:10,434 --> 00:04:11,834
¡Vete al diablo!

67
00:04:11,901 --> 00:04:12,934
Hablemos.

68
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
No hablo con los muertos.
Déjame en paz.

69
00:04:15,067 --> 00:04:18,033
le daré la droga
a los rusos, ¿vale?

70
00:04:20,467 --> 00:04:24,300
Tienes razón. Nuestras vidas valen
más de 500 kilos de coca.

71
00:04:26,133 --> 00:04:28,767
Mira, no me dejes solo ahora.

72
00:04:30,300 --> 00:04:32,033
Sabes que no puedo vivir sin ti.

73
00:04:46,868 --> 00:04:48,701
Son muy diferentes.

74
00:04:48,767 --> 00:04:51,234
Pero al mismo tiempo,
también son muy similares.

75
00:04:51,300 --> 00:04:55,501
El Gallego es inteligente,
es como el Güero.

76
00:04:55,567 --> 00:04:58,000
Es muy firme para los negocios.

77
00:04:58,067 --> 00:04:59,567
Él nunca lo pierde.

78
00:04:59,634 --> 00:05:02,567
Incluso si está trabajando muy duro,
él siempre está ahí.

79
00:05:03,267 --> 00:05:07,701
En la cama, él es...
un poco diferente.

80
00:05:07,767 --> 00:05:10,000
Es muy generoso...

81
00:05:10,634 --> 00:05:11,934
Cortés...

82
00:05:12,000 --> 00:05:13,467
Apasionado...

83
00:05:14,501 --> 00:05:17,934
Además, siempre está tranquilo.
Él siempre se mantiene unido.

84
00:05:18,000 --> 00:05:20,634
el siempre piensa
sobre lo que quiero.

85
00:05:22,667 --> 00:05:25,267
Pero...
No lo sé...

86
00:05:25,334 --> 00:05:27,067
El Güero fue un poco más divertido.

87
00:05:28,367 --> 00:05:31,767
Pero El Gallego es mucho más tierno.

88
00:05:31,834 --> 00:05:34,701
Esas son todas las similitudes.

89
00:05:34,767 --> 00:05:36,801
¿Y cuáles son las diferencias?

90
00:05:37,667 --> 00:05:40,434
El Güero siempre estaba riendo.

91
00:05:41,567 --> 00:05:45,067
Tenía muchos amigos,
siempre estaba de fiesta.

92
00:05:45,767 --> 00:05:46,767
Pero...

93
00:05:47,767 --> 00:05:51,868
Nunca planeó para el futuro.
No le gustó. Nunca.

94
00:05:52,534 --> 00:05:57,267
Mientras que El Gallego es serio, tranquilo...

95
00:05:59,667 --> 00:06:02,834
Tiene conocidos
pero ningún amigo en absoluto.

96
00:06:05,000 --> 00:06:06,601
Tiene sueños.

97
00:06:06,667 --> 00:06:08,200
Buenos.

98
00:06:09,167 --> 00:06:11,667
Como sus barcos,
al que está muy dedicado.

99
00:06:11,734 --> 00:06:15,934
Quiere que compremos un barco
y dar la vuelta al mundo.

100
00:06:17,234 --> 00:06:21,968
Y enseñar a nuestros hijos a conducirlo.
porque ya habló de niños.

101
00:06:22,033 --> 00:06:24,067
Quiere muchos de ellos.
Y sólo conmigo.

102
00:06:25,167 --> 00:06:26,267
¡Dios mío!

103
00:06:26,334 --> 00:06:28,000
Se me pone la piel de gallina.

104
00:06:29,267 --> 00:06:31,701
Eso es realmente hermoso.

105
00:06:35,167 --> 00:06:38,834
Bueno, no le agrado
beber tequila o fumar.

106
00:06:38,901 --> 00:06:40,834
¿Pero sabes qué?

107
00:06:41,634 --> 00:06:42,767
Él me respeta.

108
00:06:45,601 --> 00:06:47,133
Yo lo valgo por él.

109
00:06:47,767 --> 00:06:50,634
una chica mexicana
que no tiene a donde ir,

110
00:06:50,701 --> 00:06:53,067
y sin embargo soy importante para ese hombre.

111
00:06:55,167 --> 00:06:58,434
Deberías ver como se te ilumina la cara
cuando hablas de él.

112
00:06:58,501 --> 00:07:00,133
Te ves tan bonita.

113
00:07:00,200 --> 00:07:01,634
¡Tus ojos!

114
00:07:07,133 --> 00:07:09,334
Podría haberlo amado locamente.

115
00:07:11,901 --> 00:07:14,100
Pero El Gallego llegó demasiado tarde.

116
00:07:14,167 --> 00:07:16,167
Después del Güero
Ya había arruinado todos mis sueños.

117
00:07:16,234 --> 00:07:19,133
No digas eso, ¿me oyes?

118
00:07:19,934 --> 00:07:22,300
Por favor. Voy a llorar.
No digas eso.

119
00:07:25,334 --> 00:07:31,000
Ojalá pudiera pensar
Este sentimiento durará para siempre.

120
00:07:33,501 --> 00:07:37,467
Ojalá pudiera decirle a Santiago,
"Te amo" desde lo más profundo de tu ser.

121
00:07:38,701 --> 00:07:44,534
Deseo sus manos, su boca, sus ojos,
Todo podría borrar todos mis recuerdos.

122
00:07:51,133 --> 00:07:52,467
Me gustaría tener...

123
00:07:54,667 --> 00:07:56,467
Me gustaría que tuviéramos...

124
00:07:58,234 --> 00:08:00,534
Es hora de todo eso.

125
00:08:00,601 --> 00:08:03,467
Pero no lo sé.
Algo dice que...

126
00:08:03,534 --> 00:08:05,400
Algo me dice que...

127
00:08:06,501 --> 00:08:10,701
Que nada bueno en mi vida
puede durar para siempre.

128
00:08:35,501 --> 00:08:36,701
Salud.

129
00:08:44,467 --> 00:08:47,501
¿Sabes lo que pasa?
a quienes traicionan a un ruso.

130
00:08:47,567 --> 00:08:49,934
Y si es moscovita como yo,
es mucho peor.

131
00:08:50,000 --> 00:08:52,334
A veces puedes ganar perdiendo.

132
00:08:53,167 --> 00:08:54,501
Nunca pierdo.

133
00:08:56,033 --> 00:08:59,267
Sabías dónde estaban mis drogas
y no me lo dijiste.

134
00:08:59,334 --> 00:09:00,701
Correcto.

135
00:09:00,767 --> 00:09:05,133
Pero a veces la policía
Hay que marcar uno, ¿no?

136
00:09:12,167 --> 00:09:13,367
Bueno, tortolitos...

137
00:09:13,434 --> 00:09:17,767
No quiero molestarte más,
para que puedas aprovechar el resto de la tarde.

138
00:09:20,601 --> 00:09:21,968
Sólo una cosa.

139
00:09:22,033 --> 00:09:25,100
No te olvides de mí.
¡Esta noche me sacarás!

140
00:09:25,167 --> 00:09:28,601
Si tengo suerte,
Me ligaré con una rica andaluza.

141
00:09:28,667 --> 00:09:30,601
-Déjalos ahí.
-No. No te preocupes.

142
00:09:30,667 --> 00:09:32,601
-Hacer compras.
-¡No!

143
00:09:32,667 --> 00:09:34,968
Es sólo un segundo. Adiós.

144
00:09:39,601 --> 00:09:42,100
Es genial que Fátima
está con nosotros, ¿no?

145
00:09:42,167 --> 00:09:44,367
No me di cuenta de cuánto la extraño.

146
00:10:01,367 --> 00:10:02,701
¿Para qué fue eso?

147
00:10:02,767 --> 00:10:05,100
-¿Te gusta?
-Por supuesto que sí.

148
00:10:12,901 --> 00:10:14,634
¿Te gusta?

149
00:10:14,701 --> 00:10:17,501
Sabes que me encanta.
¿Qué sucede contigo?

150
00:10:18,300 --> 00:10:20,634
Por supuesto que te gusta.
Dime quién es mejor en eso.

151
00:10:20,701 --> 00:10:23,400
¿Quién es mejor? ¿El Güero o yo?

152
00:10:23,467 --> 00:10:26,100
-¿Qué?
-¿Quién es mejor en eso? ¿El Güero o yo?

153
00:10:26,167 --> 00:10:27,300
¡Déjame ir!

154
00:10:43,067 --> 00:10:46,701
Me expusiste
matando a esa gente en el restaurante.

155
00:10:46,767 --> 00:10:50,634
Fuiste muy estúpido al enviar el pedido.
matar a los socios de jaime

156
00:10:50,701 --> 00:10:54,167
sin siquiera preguntarles
donde estaban las drogas.

157
00:10:54,234 --> 00:10:56,300
¿Cómo lo supiste?
donde estaba escondido?

158
00:10:56,367 --> 00:11:00,100
Mis hombres encontraron,
en el auto donde mataste a Martin,

159
00:11:00,167 --> 00:11:02,334
un contrato de arrendamiento de un almacén.

160
00:11:03,667 --> 00:11:06,467
¿Cuántos kilos confiscaste?

161
00:11:06,534 --> 00:11:08,601
La tonelada que fueron robadas.

162
00:11:08,667 --> 00:11:10,767
Pero ahora está en la aduana.

163
00:11:10,834 --> 00:11:14,501
Desollaré vivo a Jaime Arenas
y luego tirarlo en ácido.

164
00:11:14,567 --> 00:11:18,934
Oleg, matando a Arenas
No te devolverá tus drogas.

165
00:11:19,000 --> 00:11:23,434
Deberías olvidarte de esas drogas.
y comprarles a los colombianos un nuevo cargamento.

166
00:11:28,467 --> 00:11:33,300
Elige tus palabras con cuidado,
porque mi vida y la tuya dependen de eso.

167
00:11:36,534 --> 00:11:39,801
ese tipo ha sido seguido
por varios detectives durante meses.

168
00:11:40,634 --> 00:11:43,601
Además su novia
Es nada menos que un O'Farrell.

169
00:11:44,501 --> 00:11:46,734
El apellido más poderoso
en el sur de España.

170
00:11:46,801 --> 00:11:49,167
Kalashnikov es más poderoso.

171
00:11:50,167 --> 00:11:54,367
Oleg te recomiendo
para no correr ningún riesgo.

172
00:11:56,167 --> 00:11:59,567
nadie me roba
y vive para contarlo.

173
00:12:04,968 --> 00:12:08,701
-¿Hola?
-Oleg, soy yo, Jaime Arenas.

174
00:12:08,767 --> 00:12:13,100
-Necesito negociar contigo.
-¡Jaime! ¡Qué sorpresa!

175
00:12:13,167 --> 00:12:15,067
Sé que hice mal. Lo lamento.

176
00:12:15,133 --> 00:12:18,100
Cometí un error
pero me gustaría modificarlo.

177
00:12:18,167 --> 00:12:20,767
Me gustaría arreglar algo contigo.

178
00:12:20,834 --> 00:12:23,634
Es bueno que te hayas arrepentido.
No estoy resentido.

179
00:12:24,634 --> 00:12:26,667
No, todo tiene solución.

180
00:12:27,767 --> 00:12:29,501
Dime dónde estás.

181
00:12:31,534 --> 00:12:32,767
Conozco ese lugar.

182
00:12:39,534 --> 00:12:41,934
No sé.
Parecía bastante tranquilo.

183
00:12:42,667 --> 00:12:45,067
Cuando le dices que salvaste
la mitad de su tonelada de coca,

184
00:12:45,133 --> 00:12:48,934
El Stalin interior que todos los rusos tienen.
saldrá.

185
00:12:49,000 --> 00:12:51,367
Comamos. Estoy hambriento.

186
00:12:52,200 --> 00:12:53,501
¡Esto es estresante!

187
00:13:01,200 --> 00:13:03,634
Estoy harto y cansado de ti
comparándome con el tipo muerto.

188
00:13:03,701 --> 00:13:06,067
Entonces elige. O él o yo.

189
00:13:06,133 --> 00:13:07,634
¿Es así como va a ser?

190
00:13:07,701 --> 00:13:09,567
tu me haces decidir
¿Entre un tipo muerto y tú?

191
00:13:09,634 --> 00:13:12,334
Es demasiado fácil. Lo escojo.

192
00:13:12,400 --> 00:13:15,267
¿Qué opinas, idiota?

193
00:13:15,334 --> 00:13:17,601
Que mi vida empieza y termina
en tu cama?

194
00:13:17,667 --> 00:13:21,400
El Güero nunca se hubiera preguntado
quien era mejor porque sabia

195
00:13:21,467 --> 00:13:22,767
que él era el mejor.

196
00:13:22,834 --> 00:13:25,133
¡La nuestra es una gran mentira!

197
00:13:26,534 --> 00:13:29,133
-¡No tienes ningún derecho!
-¿Adónde vas?

198
00:13:29,200 --> 00:13:30,267
-¡No es cierto!
-¡No te vayas!

199
00:13:30,334 --> 00:13:32,667
Me voy. Juro que iré al infierno.

200
00:13:32,734 --> 00:13:34,767
Suéltame.

201
00:15:27,567 --> 00:15:30,467
Cuando te escuché hablar
sobre ese maldito Güero...

202
00:15:31,234 --> 00:15:32,267
Yo...

203
00:15:34,000 --> 00:15:35,334
Lo perdí. Lo lamento.

204
00:15:36,167 --> 00:15:37,200
Me puse celoso.

205
00:15:37,267 --> 00:15:39,100
¿Celoso de un muerto?

206
00:15:39,167 --> 00:15:40,601
¿Estás loco?

207
00:15:40,667 --> 00:15:43,300
¿Y por qué estabas escuchando a escondidas?

208
00:15:43,367 --> 00:15:47,267
-No quise decir eso.
-Ah, claro. Pero aun así lo escuchaste todo.

209
00:15:47,334 --> 00:15:49,968
Porque nunca me hablas de él.

210
00:15:50,033 --> 00:15:51,601
Nunca hablas del Güero.

211
00:15:51,667 --> 00:15:54,601
Nunca dices su nombre,
pero él siempre está entre nosotros.

212
00:15:54,667 --> 00:15:57,968
como una sombra
eso no nos deja solos.

213
00:15:58,033 --> 00:16:00,100
¿Así que lo que?

214
00:16:00,167 --> 00:16:02,968
tu tambien tienes miles
de novias españolas, ¿y qué?

215
00:16:03,033 --> 00:16:06,267
Estás conmigo, ¿verdad?
Eso es lo que debería importar.

216
00:16:06,334 --> 00:16:09,567
Estás conmigo por alguna razón.
¿Todo debe ser blanco o negro para ti?

217
00:16:11,267 --> 00:16:14,267
Además, ¿sabes qué?
Noticia de última hora:

218
00:16:14,334 --> 00:16:18,000
El Güero fue parte de mi vida
antes de que vinieras.

219
00:16:18,067 --> 00:16:20,734
El Güero está muerto.
Está muerto. Él ya no está aquí.

220
00:16:20,801 --> 00:16:24,701
Así que deja de pensar en El Güero.

221
00:16:24,767 --> 00:16:26,601
¿Bueno? Estoy contigo.

222
00:16:26,667 --> 00:16:28,701
Eres mi vida ahora.

223
00:16:28,767 --> 00:16:32,367
Y no sé si morirás
como un idiota y...

224
00:16:32,434 --> 00:16:37,267
Y si estaremos juntos
hasta que no tengamos dientes, ni pelo,

225
00:16:37,334 --> 00:16:39,968
o tetas, trasero o todo.

226
00:16:40,033 --> 00:16:41,567
No tengo--
¡No te rías!

227
00:16:41,634 --> 00:16:43,667
Estoy apostando mi vida por estar contigo.

228
00:16:43,734 --> 00:16:46,300
Morir viejos, pero juntos.

229
00:16:46,367 --> 00:16:48,100
Y si no quieres eso,

230
00:16:48,167 --> 00:16:50,267
No sé qué pasará.

231
00:16:50,334 --> 00:16:53,501
Pero si muero, quiero morir contigo.

232
00:16:53,567 --> 00:16:56,000
En el mar. En nuestro pequeño barco.

233
00:16:56,067 --> 00:16:57,167
Juntos.

234
00:16:58,467 --> 00:16:59,634
Y eso es todo.

235
00:16:59,701 --> 00:17:03,100
Ésta es la única manera en que puedo amar.
Si no es suficiente, puedes irte.

236
00:17:03,167 --> 00:17:04,968
Esto es todo lo que hay.

237
00:17:19,434 --> 00:17:21,000
Por supuesto que es suficiente.

238
00:17:30,501 --> 00:17:32,467
Ese amor me basta.

239
00:17:36,167 --> 00:17:37,501
Y lo tomo.

240
00:17:40,300 --> 00:17:43,334
Te amo, idiota. Te amo.

241
00:17:59,501 --> 00:18:01,701
-Sentémonos aquí en la barra.
-No.

242
00:18:01,767 --> 00:18:03,267
Santiago.

243
00:18:03,334 --> 00:18:05,167
todo esta listo
como preguntaste.

244
00:18:05,234 --> 00:18:07,267
Gracias. ¿A dónde vamos?

245
00:18:07,334 --> 00:18:08,567
¿De esa manera? Señoras.

246
00:18:10,667 --> 00:18:12,000
Entra.

247
00:18:29,300 --> 00:18:30,934
¡Esto es tan romántico!

248
00:18:31,000 --> 00:18:33,701
te lo he dicho,
Este hombre pertenece a una película.

249
00:18:33,767 --> 00:18:36,367
Brad Pitt no es nada a su lado.

250
00:18:39,000 --> 00:18:40,267
Bueno, señoras...

251
00:18:40,334 --> 00:18:42,300
Esta noche será una noche muy especial.

252
00:19:05,334 --> 00:19:08,701
-¿Quieres un poco?
-No.

253
00:19:08,767 --> 00:19:11,434
Esta es la última vez
Me metes en tal lío.

254
00:20:10,601 --> 00:20:12,234
Hagamos un brindis.

255
00:20:13,400 --> 00:20:15,300
Estoy realmente intrigado.

256
00:20:16,167 --> 00:20:18,601
¿Podemos saber el motivo de este brindis?

257
00:20:35,234 --> 00:20:36,334
teresa.

258
00:20:38,167 --> 00:20:39,667
¿Te casarías conmigo?

259
00:21:00,567 --> 00:21:02,267
¿Por qué haces esto?

260
00:21:03,067 --> 00:21:05,601
porque te amo
y quiero que seas mi esposa.

261
00:21:08,767 --> 00:21:10,334
Aquí tienes.

262
00:21:12,334 --> 00:21:14,000
Simplemente extiende tu dedo.

263
00:21:16,734 --> 00:21:18,667
Está nerviosa, Gallego.

264
00:21:19,667 --> 00:21:24,467
Mexicana, en estos casos,
te pones el anillo y dices: "Sí, quiero".

265
00:21:25,400 --> 00:21:27,167
¡Esto es tan romántico!

266
00:21:28,501 --> 00:21:31,667
Esto es como una película.
Creo que voy a llorar.

267
00:21:33,033 --> 00:21:35,501
Teresa, ¿sabes?
No soy bueno con las palabras.

268
00:21:36,434 --> 00:21:39,634
-Pregunté--
-Escuché cada palabra.

269
00:21:40,467 --> 00:21:42,601
tu eres el indicado
quien no esta escuchando.

270
00:21:47,000 --> 00:21:50,067
¿Qué le pasa ahora?
¡Teresa!

271
00:21:50,133 --> 00:21:53,067
Como he dicho, ¡La Mexicana es tan rara!

272
00:21:54,234 --> 00:21:59,334
Deseo un hombre tan guapo
Me pediría que me casara con él.

273
00:22:00,534 --> 00:22:03,167
Disculpe,
¿Estaba la señora hablando conmigo?

274
00:22:04,167 --> 00:22:07,067
No, a mis amigos.
Pero ahora que estás aquí...

275
00:22:08,033 --> 00:22:12,367
-Mi nombre es Fátima Mansur. ¿Tuyo?
-Mi nombre es Pepe. A su servicio.

276
00:22:12,434 --> 00:22:14,167
Pepe...

277
00:22:19,033 --> 00:22:21,434
¡Teresa!

278
00:22:22,467 --> 00:22:23,467
¡Detener!

279
00:22:24,467 --> 00:22:25,801
¡Teresa!

280
00:22:25,868 --> 00:22:27,634
-¡Para, maldita sea!
-Suéltame.

281
00:22:27,701 --> 00:22:30,400
¿Puedes decirme?
¿Qué diablos pasa?

282
00:22:30,467 --> 00:22:33,267
te pido que te cases conmigo,
y actúas como si tuviera rabia.

283
00:22:33,334 --> 00:22:34,734
No me toques.

284
00:22:34,801 --> 00:22:36,667
¿Qué es?

285
00:22:40,167 --> 00:22:41,601
sabes que te quiero
ser mi esposa.

286
00:22:44,267 --> 00:22:46,234
Quiero tener una vida contigo.

287
00:22:46,300 --> 00:22:47,467
Tener una familia.

288
00:22:47,534 --> 00:22:49,534
Quiero que estemos juntos para siempre.

289
00:22:49,601 --> 00:22:50,734
¿Por qué huyes de mí?

290
00:22:53,000 --> 00:22:55,167
¡Porque eres un español estúpido!

291
00:22:55,234 --> 00:22:57,868
Discutimos sobre esto hoy.
y todavía no lo entiendes.

292
00:22:59,534 --> 00:23:02,501
Ojalá pudiera nacer de nuevo

293
00:23:02,567 --> 00:23:07,200
y decir viejas palabras como si fueran nuevas,
para que no parezcan mentiras.

294
00:23:07,267 --> 00:23:09,467
Pero no puedo. Es imposible.

295
00:23:11,400 --> 00:23:15,300
me prometí a mi mismo
para no volver a llorar por la muerte de nadie.

296
00:23:18,167 --> 00:23:20,968
Y quiero estar solo. ¡Solo!

297
00:23:22,267 --> 00:23:23,267
Tienes razón.

298
00:23:24,300 --> 00:23:27,901
Sólo caería un estúpido gallego
enamorado de un iceberg.

299
00:24:00,167 --> 00:24:02,334
Nada personal, señora O'Farrell.

300
00:24:03,567 --> 00:24:05,667
Estabas en el lugar equivocado.

301
00:24:07,334 --> 00:24:09,167
Con la persona equivocada.

302
00:24:15,000 --> 00:24:16,067
Vamos.

303
00:24:20,934 --> 00:24:23,234
Entonces estás soltero, ¿verdad?

304
00:24:23,300 --> 00:24:26,634
¿Qué tal eso? No quedan hombres
y eres tan guapo.

305
00:24:26,701 --> 00:24:28,601
nadie entiende
Chicas andaluzas.

306
00:24:28,667 --> 00:24:32,267
Eso es lo que pasa por perseguir.
dos conejos al mismo tiempo.

307
00:24:32,334 --> 00:24:34,667
Ambos se conocieron por casualidad y ¡bam!

308
00:24:35,701 --> 00:24:38,167
Entonces eres un chico malo.
Un rompecorazones.

309
00:24:38,234 --> 00:24:39,667
Bueno, bueno, bueno...

310
00:24:40,334 --> 00:24:42,734
eso debe ser
por tus hermosos ojos.

311
00:24:43,701 --> 00:24:48,167
No me mires así. me enamoro
de inmediato y sufrir mucho.

312
00:24:49,167 --> 00:24:53,801
Pero no quiero que sufras en absoluto.
Sólo quiero hacer feliz ese corazón.

313
00:24:53,868 --> 00:24:57,667
Por favor, no hables de felicidad.
Hace meses que no lo pruebo.

314
00:24:57,734 --> 00:24:58,834
No--

315
00:24:59,667 --> 00:25:01,701
Traeré tu pedido de inmediato.

316
00:25:01,767 --> 00:25:03,834
Toma la llave de la casa.
y llama a un taxi.

317
00:25:03,901 --> 00:25:05,334
¿Dónde está Teresa?

318
00:25:06,300 --> 00:25:08,567
tu amigo es peor
que el Peñón de Gibraltar.

319
00:25:08,634 --> 00:25:11,934
-Sólo un rock duro sin alma.
-¿Qué pasó?

320
00:25:12,000 --> 00:25:13,934
¿Qué estás haciendo? ¡No!

321
00:25:14,000 --> 00:25:17,501
Ni lo pienses.
Dámelo. Dámelo.

322
00:25:19,000 --> 00:25:21,567
¡Vamos!
Te arrepentirás.

323
00:25:21,634 --> 00:25:24,567
Además, estoy seguro de que puedes obtener un reembolso.

324
00:25:24,634 --> 00:25:28,000
-Ojalá el dinero fuera el único problema.
-Me lo quedo, ¿vale?

325
00:25:28,067 --> 00:25:30,667
Por si acaso.
Mañana podrás tomar una decisión.

326
00:25:30,734 --> 00:25:33,467
He tomado mi decisión.
Puedes tirarlo. Adiós.

327
00:25:33,534 --> 00:25:35,634
¡Vamos Santiago!

328
00:25:38,334 --> 00:25:39,968
Es tan hermoso.

329
00:25:40,033 --> 00:25:41,968
¿Qué le pasó a tu amigo?

330
00:25:42,033 --> 00:25:43,167
Mi amigo...

331
00:25:43,234 --> 00:25:46,534
Está viviendo en una telenovela mexicana.

332
00:25:47,501 --> 00:25:50,501
Entonces... ¿esperarás?
para que termine mi turno?

333
00:25:54,767 --> 00:25:58,734
tengo que ver a un amigo
que está en cuidados intensivos.

334
00:26:02,667 --> 00:26:04,167
Quizás en otro momento.

335
00:26:30,234 --> 00:26:31,300
¿Te casarías conmigo?

336
00:26:31,367 --> 00:26:33,100
sabes que te quiero
ser mi esposa.

337
00:26:33,167 --> 00:26:36,767
Porque solo un gallego estúpido caería
enamorado de un iceberg.

338
00:26:51,667 --> 00:26:53,434
Esto es lo que quería ver.

339
00:26:53,501 --> 00:26:56,567
-Estás leyendo revistas de novias.
-¡Devuélvemelo!

340
00:26:56,634 --> 00:26:59,033
Dijiste que nunca nos casaríamos.

341
00:26:59,100 --> 00:27:00,634
¡No es mío!

342
00:27:00,701 --> 00:27:03,968
-¿En realidad? Entonces ¿de quién es?
-Eso no es asunto tuyo.

343
00:27:04,033 --> 00:27:05,234
¿Qué estás mirando?

344
00:27:06,801 --> 00:27:10,100
Por supuesto que quiero casarme
pero no a ti.

345
00:27:10,167 --> 00:27:12,300
Cuando me case,
será para un hombre de verdad...

346
00:27:12,367 --> 00:27:15,934
no con alguien que ni siquiera ha dicho,
"Te amo, te ves tan hermosa"

347
00:27:16,000 --> 00:27:18,067
o "Me encantan tus ojos" ¡en días!

348
00:27:18,133 --> 00:27:20,100
no te espero
Incluso cantarme "Feliz cumpleaños".

349
00:27:20,167 --> 00:27:24,934
Mi bebe, te ves hermosa,
tienes unos ojos bonitos...

350
00:27:25,000 --> 00:27:27,067
te ves hermosa
cuando estás enojado.

351
00:27:27,701 --> 00:27:30,767
Te prometo que nos casaremos
uno de estos días.

352
00:27:32,968 --> 00:27:35,467
-No te creo.
-¿No lo haces?

353
00:27:37,334 --> 00:27:39,601
lo juro por mi madre
que nos casaremos!

354
00:27:41,033 --> 00:27:43,267
Querida, seremos muy felices.

355
00:27:43,334 --> 00:27:47,601
Un día de estos te sorprenderé.
con un anillo de oro, incluido un diamante.

356
00:27:47,667 --> 00:27:49,467
Lo digo en serio.

357
00:27:52,033 --> 00:27:56,067
Simplemente no te quejes de mí
ser un mal marido...

358
00:27:56,767 --> 00:27:59,467
-Y todo eso.
-Entonces compórtate.

359
00:28:01,334 --> 00:28:02,634
También...

360
00:28:03,601 --> 00:28:05,934
no te quejes
si un día de estos,

361
00:28:06,000 --> 00:28:08,934
te dejo viuda
durante nuestra luna de miel.

362
00:28:09,000 --> 00:28:11,467
¿Por qué siempre tienes que hablar?
sobre la muerte?

363
00:28:11,534 --> 00:28:13,267
No me gusta.

364
00:28:16,701 --> 00:28:18,067
Nacimos para morir.

365
00:28:45,601 --> 00:28:49,234
esto es lo que pasa
cuando juegas sucio con los Tovarich.

366
00:28:49,300 --> 00:28:51,601
¡La mujer tiene pulso!

367
00:28:51,667 --> 00:28:53,634
Llame una ambulancia. ¡Rápido!

368
00:28:53,701 --> 00:28:57,033
Tenemos que salvar la vida de esta mujer.
pase lo que pase.

369
00:29:01,834 --> 00:29:03,167
Patty O'Farrell.

370
00:29:04,434 --> 00:29:06,133
No puedes morir.

371
00:29:07,968 --> 00:29:11,334
No sin decírmelo primero
donde está la media tonelada que falta.

372
00:29:15,701 --> 00:29:19,000
Ya perdí toda la cocaína...
Todo ello.

373
00:29:20,133 --> 00:29:24,167
quien sabe
cual es el precio de todo esto.

374
00:29:30,133 --> 00:29:31,968
Llame a Moscú.

375
00:29:32,033 --> 00:29:35,100
quiero que sepan
lo que pasó.

376
00:29:39,868 --> 00:29:41,701
Lamento molestarlo, señor...

377
00:29:41,767 --> 00:29:46,167
hemos sido informados
que la esposa de Jaime sigue viva.

378
00:29:50,267 --> 00:29:51,300
Juárez.

379
00:29:52,434 --> 00:29:53,534
Juárez.

380
00:29:55,167 --> 00:29:57,067
Los padres de O'Farrell han llegado.

381
00:29:57,133 --> 00:29:58,634
-Ya era hora.
-Vamos.

382
00:29:59,667 --> 00:30:00,701
Son esos dos.

383
00:30:00,767 --> 00:30:02,901
Nunca lo hubiera adivinado.

384
00:30:05,501 --> 00:30:07,234
Sr. O'Farrell.

385
00:30:07,300 --> 00:30:10,067
Sra. O'Farrell.
Encantado de conocerlos a ambos.

386
00:30:10,133 --> 00:30:12,467
Soy el teniente Juárez, Narcóticos.

387
00:30:12,534 --> 00:30:16,434
este no es el momento
Para presentaciones sociales, teniente.

388
00:30:16,501 --> 00:30:18,434
¿Qué dijeron los doctores?
sobre mi hija?

389
00:30:19,501 --> 00:30:23,534
Lamento decirte que tu hija
ha recibido tres disparos.

390
00:30:25,601 --> 00:30:27,734
Su estado no puede ser revelado todavía.

391
00:30:27,801 --> 00:30:30,234
¿Quién lo hizo? ¿Cómo fue el ataque?

392
00:30:31,167 --> 00:30:35,100
Creemos que la mafia rusa intentó
para ajustar cuentas con su compañero,

393
00:30:35,167 --> 00:30:37,667
Jaime Arenas.
¿Lo conocías?

394
00:30:38,734 --> 00:30:41,534
¿Si lo conociéramos?
¿Jimmy está muerto?

395
00:30:42,400 --> 00:30:46,367
Señora, lamento decírselo.
el difunto señor arenas

396
00:30:46,434 --> 00:30:48,300
recibió trece disparos.

397
00:30:50,634 --> 00:30:55,100
Bueno, no se perdió nada de valor.
Era un inútil.

398
00:30:55,167 --> 00:31:00,267
Señor, sabemos que su hija lo llamó.
apenas unos segundos antes del ataque.

399
00:31:01,133 --> 00:31:02,601
¿Podrías decirme qué dijo?

400
00:31:02,667 --> 00:31:05,400
Ella dijo que necesitaba mi ayuda.

401
00:31:05,467 --> 00:31:07,100
¿Qué le dijiste?

402
00:31:07,167 --> 00:31:11,634
Esa información es privada.
y no es asunto tuyo.

403
00:31:13,000 --> 00:31:14,133
Señor...

404
00:31:15,601 --> 00:31:16,601
Señor.

405
00:31:17,334 --> 00:31:21,567
Cualquier cosa que me ayude a descubrirlo.
El motivo detrás de esto es asunto mío.

406
00:31:21,634 --> 00:31:25,100
¿podrías repetir?
sus palabras exactas, por favor?

407
00:31:25,167 --> 00:31:26,167
No.

408
00:31:26,234 --> 00:31:31,067
Mi hija siempre se mete en problemas.
debido a su mala compañía.

409
00:31:31,133 --> 00:31:33,601
Cuenta conmigo para ayudarte
resolverlo.

410
00:31:34,534 --> 00:31:38,601
Pero esta vez,
Le dije que lo resolviera ella sola.

411
00:31:38,667 --> 00:31:43,200
Pensé que estaba exagerando.
que había bebido demasiado.

412
00:31:43,267 --> 00:31:46,601
Maldigo el día que conoció a ese tipo.
Jaime Arenas.

413
00:31:47,434 --> 00:31:49,400
¿Cómo fue tu relación con él?

414
00:31:49,467 --> 00:31:53,300
He tenido algunos asuntos con su padre.
Y eso es todo.

415
00:31:53,367 --> 00:31:56,934
Si necesitas más información,
llame a mi oficina.

416
00:31:57,000 --> 00:32:01,067
Mi secretaria se pondrá en contacto contigo.
Con mis abogados, teniente.

417
00:32:01,133 --> 00:32:03,734
Ahora tenemos que ir a verla.
si podemos.

418
00:32:03,801 --> 00:32:05,033
Vamos.

419
00:32:21,200 --> 00:32:23,534
¡Malditos aristócratas!

420
00:32:24,400 --> 00:32:26,100
¿Quiénes se creen que son?

421
00:32:39,267 --> 00:32:40,367
Un orujo.

422
00:32:48,734 --> 00:32:49,901
Hola.

423
00:33:15,467 --> 00:33:19,567
Mexicana, por fin!

424
00:33:19,634 --> 00:33:22,334
he estado pensando
lo que debo hacer.

425
00:33:22,400 --> 00:33:23,501
¿Por qué?

426
00:33:23,567 --> 00:33:29,734
Nada. El Gallego me dejó las llaves
a la casa, pagó y se fue.

427
00:33:29,801 --> 00:33:30,934
¿Adonde?

428
00:33:31,000 --> 00:33:32,200
No lo sé, no me lo dijo.

429
00:33:32,267 --> 00:33:34,501
Estaba tan enojado,
casi arrojó el anillo al mar.

430
00:33:36,467 --> 00:33:40,067
Lo siento, me lo probé. Aquí.

431
00:33:41,300 --> 00:33:46,100
Piensa bien lo que vas a hacer,
puede que te arrepientas.

432
00:33:49,133 --> 00:33:50,734
¿Crees que estoy loco?

433
00:33:52,334 --> 00:33:57,634
Bueno, tendré que ser honesto... lo eres.
Estás absolutamente loco.

434
00:33:59,534 --> 00:34:01,667
Pero te diré algo más.

435
00:34:02,534 --> 00:34:04,467
Sé cuánto lo amas.

436
00:34:06,334 --> 00:34:09,334
Sólo una mujer enamorada
Puedes reaccionar como lo hiciste.

437
00:34:10,367 --> 00:34:13,200
me gustarias
pensar en algo.

438
00:34:14,200 --> 00:34:18,234
¿Y si el Gallego encuentra una mujer?
menos raro que tu?

439
00:34:19,367 --> 00:34:21,000
¿Qué?

440
00:34:21,067 --> 00:34:24,934
Escuche atentamente.
Por ahí...

441
00:34:25,000 --> 00:34:29,133
hay muchas mujeres que matarian
estar con tu hombre.

442
00:34:45,033 --> 00:34:47,300
¡La nuestra es una gran mentira!

443
00:35:04,968 --> 00:35:07,667
Está bien, está bien.
Irse.

444
00:35:09,000 --> 00:35:10,234
Toma esto.

445
00:35:26,601 --> 00:35:28,501
Maldita seas, mexicana.

446
00:35:31,133 --> 00:35:32,701
Mira lo que me has hecho.

447
00:37:13,434 --> 00:37:16,267
No se puede fumar aquí, teniente.

448
00:37:16,334 --> 00:37:21,067
Sí, lo sé. No está iluminado. ¿Ver?
Estoy intentando dejarlo.

449
00:37:23,167 --> 00:37:24,667
Médico...

450
00:37:24,734 --> 00:37:29,400
Respecto a la señora Patricia,
¿Cuándo crees que podremos entrevistarla?

451
00:37:29,467 --> 00:37:31,367
¿Hablas en serio?

452
00:37:32,100 --> 00:37:34,100
¿Parece que estoy bromeando?

453
00:37:35,334 --> 00:37:37,934
lo pregunto porque ella es
el único testigo que tenemos.

454
00:37:38,000 --> 00:37:41,434
Bueno, ella probablemente morirá.
con cualquier conocimiento que tenga.

455
00:37:41,501 --> 00:37:44,334
Si ella logra pasar esta noche,
será un milagro.

456
00:37:50,534 --> 00:37:54,200
no morirás
sin decirme dónde están las drogas.

457
00:38:08,234 --> 00:38:09,667
Finalmente, estás aquí.

458
00:38:11,968 --> 00:38:13,200
¿Qué estás haciendo?

459
00:38:15,767 --> 00:38:17,267
¿Te vas?

460
00:38:19,501 --> 00:38:21,267
Santiago, te estoy hablando.

461
00:38:21,334 --> 00:38:22,501
¿Adónde vas?

462
00:38:24,734 --> 00:38:27,000
Mira, ayer tuvimos
un gran argumento.

463
00:38:28,133 --> 00:38:31,801
Y esa misma noche me das
Un anillo de compromiso que no esperaba.

464
00:38:31,868 --> 00:38:36,567
Si me hubieras preparado para la sorpresa...
Pero siempre eres tan rudo.

465
00:38:36,634 --> 00:38:39,734
Por favor, no te enojes tanto ahora.
no es tan grave.

466
00:38:39,801 --> 00:38:43,434
Y no creo en lo de la maleta.
Yo inventé eso.

467
00:38:44,234 --> 00:38:46,133
Al menos dime
a donde vas.

468
00:38:47,167 --> 00:38:48,667
¡Santiago!

469
00:38:51,000 --> 00:38:52,100
¡Santiago!

470
00:38:55,901 --> 00:38:57,334
Santiago.

471
00:38:58,667 --> 00:38:59,667
¡Santiago!

472
00:39:00,801 --> 00:39:03,100
¡Estoy hablando contigo!

473
00:39:03,167 --> 00:39:05,033
¡No te vayas! ¡Santiago!

474
00:39:08,167 --> 00:39:09,968
Quiero casarme contigo.

475
00:39:27,834 --> 00:39:31,367
-¿Dónde está la droga que robó Jaime Arenas?
-No sé de qué estás hablando.

476
00:39:31,434 --> 00:39:32,434
Por supuesto que sí.

477
00:39:32,501 --> 00:39:33,601
ESCENAS DEL PRÓXIMO EPISODIO

478
00:39:33,667 --> 00:39:36,000
No puedes simplemente esconderte
media tonelada de coca en cualquier parte.

479
00:39:36,067 --> 00:39:37,501
Suéltame.

480
00:39:37,567 --> 00:39:40,167
Hay algo muy importante.

481
00:39:40,234 --> 00:39:43,934
El Gallego debe parecer culpable.
¿Está eso claro?

482
00:39:44,000 --> 00:39:46,033
¡Ahí está la orilla!

483
00:39:50,133 --> 00:39:52,200
¿Entonces quién está muerto?